Pedro Gallegos
Neza
Tu quiri nadxi’
jñaa Xti
Quiri’ nadxi’ Guidxi Xti
Gunna ni
Ti dxi
Cuca’ diaga
Ti saa
Xti binnizá
Pedro Gallegos
Neza
Tu quiri nadxi’
jñaa Xti
Quiri’ nadxi’ Guidxi Xti
Gunna ni
Ti dxi
Cuca’ diaga
Ti saa
Xti binnizá
Caminos
Quien no ama a su madre
No ama a su tierra
Lo supé un día
Escuchando una melodía
De aquellas personas
De hace tiempo…
Jñaa’ Guidxi Layu’
Jñaa’ lii tu gudidxi naa
Lii, gusugadelu ladu
Guira’ cuanandxi bidi lii
DiuxiGiba’
cudinu lii guendanana
guendaranadxi xtiú quí sara’
Linga guendanabani xtine’
Dxi naa, chá
Zabana’ lii
Jñaa’
Mi madre tierra
Madre tú que me abrazas
Tú que nos regalas
Todos los tus frutos
Que te lo dió, Dios
Te damos dolor
Tu amor nunca se acabará
Tú eres mi vida
Cuando me vaya te echaré de menos
Madre.
Biaani’
Nadxie’ guendanabani
Biaani’ ca ma cuzani’
Ladxiduá’ ma qui sagani
Naane que
Ma bicani’
Guenda naana’
Ma bire’
Guaquiinu’ xpianinu
Ne ganaxhinu’
Guenda xtinu
casi ti guie’
Caniti
Tu rusiguí
gapanu ti biaani’
Intizi Neza chinenuni casi ti bacusagui
Luz
Amo la vida
Esa luz ya está brillando
Mi corazón ya no se callará
Me dice que procure por atención
El dolor ya se fue
Pongamos nuestro pensamiento
Bien
Y querer nuestra alma
Cómo si fuera una flor
Pierde el que miente,
Tengamos esa luz
Que en cualquier camino que vayamos
Lo llevemos como las luciérnagas.
Transcripción al Zapoteco del istmo de Tehuantepec: Pedro Gallegos
Autor: Pedro Gallegos
Pedro Alberto Gallegos Guerra, 19 años, originario de la Ciudad de Juchitán del Istmo de Tehuantepec Oaxaca. Gusta de la poesía y hacer Rap bilingüe.