Artículo de Bothayna Al Essa
Traducción de Mohamed Aboudeif
Estoy dispuesta a desmentir la teoría de la gravedad de Newton y creer que el hombre
volaría si lo escribiera García Márquez; desmentir el origen de las especies de Darwin y
creer que los animales de George Orwell puedan rebelarse, leer y escribir.
Estoy dispuesta a creer que aún vive el Principito en un asteroide con tres volcanes, e
intenta domesticar, con todo el amor, una rosa.
Que todavía viven los siete enanitos en el bosque, y que la enorme maquinaria capitalista
no los tragó para convertirlos en anuncios de televisión.
Que el conejito está feliz dentro del sombrero.
Que la buena hada convertirá las balas en rosas que caerán sobre los niños de Siria.
Estoy dispuesta a creer que Borges se encontró consigo mismo de joven en el pasado, y
desmentir mi reloj.
Estoy dispuesta a creer que Dante pasó por el Infierno y el purgatorio, y desmentir a los
clérigos.
Estoy dispuesta a concluir la Revolución Francesa en el personaje, creado por Charles
Dickens, a quien le cortaron la cabeza en la guillotina por sacrificio al amor.
Estoy dispuesta a sufrir la fiebre de Raskólnikov, en Crimen y Castigo, y desmentir todos
los sermones.
Estoy dispuesta a creer en cada letra que escribió Eduardo Galeano, y desmentir a la BBC.
Estoy dispuesta a creer en Kafka cuando convirtió a su personaje en insecto, y desmentir
la genética.
Ciertamente, la realidad, toda la realidad, es difícil que radique fuera de la literatura.
Bothayna Al Essa es una escritora kuwaití, nacida el 3 de septiembre 1982. Es
autora de más de 10 obras, fundadora de la editorial Takween, y ganadora de
muchos permios nacionales.
