David Bowie, el eterno camaleón del pop por Fabiola Amaro

Canción: Heroes
Álbum: “Heroes”
Artista: David Bowie
Año de lanzamiento: 1977
No de Track: 3
Duración: 6: 07
Letra y Música: David Bowie y Brian Eno

“Heroes” es el tercer tema del álbum homónimo, que forma junto con los álbumes Low (1977) y Lodger (1979) la llamada Trilogía de Berlín. Son tres discos vinculados a la época en la que David Bowie se fue a vivir esta ciudad alemana, entre 1976 y 1978, para desintoxicarse de algunas adicciones.

Berlín la reconoce como su himno en los años del Muro y la Guerra Fría. Cuando la canción fue lanzada en el año de 1977 no superó el número 24 en las listas de éxitos británicas y en Estados Unidos ni siquiera figuró, pero hoy por hoy esta canción es una de las más importantes e icónicas de la historia del rock pop. El sonido de esta rola está inspirado en el grupo de rock alemán experimental Neu!, que pertenece a la corriente musical del “krautrock”, un subgénero musical que inició en Alemania y tuvo su mayor apogeo en los años 70´s. La revista Rolling Stone le otorgó el puesto 46 entre las mejores canciones del rock en la historia; además el álbum “Heroes” está entre los 1001 mejores discos que tiene que escuchar antes de morir.

La historia es más sencilla de lo que se piensa. Heroes es una bella canción de amor, inspirada en una escena que Bowie vio tras la ventana entre su productor Tony Visconti y la vocalista de una banda de jazz alemán de nombre Antonia Maass. Una canción de amor, inspirada por un momento, ha servido de estandarte para momentos históricos y situaciones de todo tipo, es ahí cuando se sabe que una canción trasciende por encima del tiempo, del espacio y de la vida.

Hablar de David Bowie es hablar de un artista en toda la extensión de la palabra, de un personaje con mil caras, de un garbanzo de a libra. Cantante, compositor, diseñador y actor, en una época sus presentaciones se marcaban por una constante teatralidad en el escenario; después a Bowie le dio simplemente por interpretarlas, ya saben esas cosas que marcan la genialidad y peculiaridad de un verdadero artista, pero esa, es otra historia. Enero es el mes de Bowie ya que nació un 8 de enero de 1947 y murió un 10 de enero de 2016. Así que por eso también le recordamos.

En este párrafo Bowie hace una alegoría hacia lo espontáneo, lo efímero, lo que sucede en un momento y se queda perpetuamente en la memoria. Ser héroes, personajes que tiene el valor de ser, aunque sea por un instante.

Aunque nada
Nada
Nos mantendrá juntos
Podemos vencerles
Durante toda la vida
Oh! podemos ser héroes
Sólo por un día

Though nothing
Will keep us together
We can beat them
Forever and ever
Oh we can be heroes
Just for one day

Nos transporta a el mundo en que dos amantes se pierden, y pase lo que pase siguen en su historia, en su mundo, porque lo que hace invencible a dos personas es el amor.

Yo
Yo puedo recordar
Yo recuerdo
Estar de pie en el muro
En el muro
Y las metralletas
Dispararon sobre nuestras cabezas
Sobre nuestras cabezas
Y nos besamos
Como si nada pudiera caer
Nada podía caer

Heroes
I can remember
I remember
Standing by the wall
By the wall
And the guns
Shot above our heads
Over our heads
And we kissed
As though nothing could fall
Nothing could fall

I
I wish you could swim
Like the dolphins
Like dolphins can swim

Though nothing

Will keep us together
We can beat them
Forever and ever
Oh we can be heroes
Just for one day

I
will be King
And you
You will be Queen
Though nothing
will drive them away
We can be heroes
Just for one day
We can be us
Just for one day

I
I can remember
I remember
Standing by the wall
By the wall
And the guns
Shot above our heads
Over our heads
And we kissed
As though nothing could fall
Nothing could fall

And the shame
was on the other side
Oh we can beat them
Forever and ever
Then we could be heroes
Just for one day

We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes
Just for one day
We can be héroes
Héroes

Yo
Desearía que supieras nadar
Como los delfines
Como nadan los delfines

Aunque nada
Nada
Nos mantendrá juntos
Podemos vencerles
Durante toda la vida
Oh podemos ser héroes
Sólo por un día

Yo
Yo seré el Rey
Y tu
Tú serás la Reina
Aunque nada
Les alejará
Podemos ser héroes
Sólo por un día
Podemos ser nosotros
Sólo por un día

Yo
Yo puedo recordar
Yo recuerdo
Estar de pie en el muro
En el muro
Y las metralletas
Dispararon sobre nuestras cabezas
Sobre nuestras cabezas
Y nos besamos
Como si nada pudiera caer
Nada podía caer

Y la vergüenza
Estaba en el otro lado
Oh podemos vencerles
Durante toda la vida
Entonces podemos ser héroes
Sólo por un día

Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Podemos ser héroes
Sólo por un día
Podemos ser héroes

Les dejo esta versión en vivo de David Bowie
https://youtu.be/AZUr5cFqqxw

Esta rola ha sido una de las más versionadas por distintos grupos y solistas. Cada uno le imprime su sello personal y, a decir verdad, todas las versiones me gustan, pero les dejo mis favoritas.

Esta enorme versión de los Depeche Mode.
https://youtu.be/q6yzrZfgQvI

Esta versión de Bon Jovi
https://youtu.be/emnBPZu-gL4

Pero sobre todo les recomiendo esta versión en español del grupo argentino Fricción, cuyo vocalista es el gran
Richard Coleman, producido por el mismismo Cerati.
https://youtu.be/Ja4-1VMXeIs

Seamos héroes en tiempos difíciles. Nos leemos pronto.