Rafael Courtoisie
Lo que se ve no tiene sentido
1)
El sentido está
en la parte que no se ve:
raíces
bajo tierra.
La savia murmura
pensamiento.
Rafael Courtoisie
You’ll be like a blind person watching a silent movie.
Charles Simic
Lo que se ve no tiene sentido
1)
El sentido está
en la parte que no se ve:
raíces
bajo tierra.
La savia murmura
pensamiento.
Lo que se ve no se ve.
¿Entonces qué?
La línea del silencio
dormido se ve. No se ve
lejos, abajo solamente
la sombra de las palabras
su hueso ronco
se ve.
¿Entonces qué?
¿La palabra?
La palabra “entonces”
se ve.
2)
La noche escucha, se ve
su galope quieto
tal vez.
El mundo es noche
muda claridad
cadáver de luz
goce del llanto
piedad.
Noche y nada
las palabras
recuerdan
la noche calla
sin más.
Bajo la noche el sentido
come larvas
de pensamiento, sonido
de la verdad.
THE BLIND BAKER
La noche canta
el día siega
trigo glauco
de las estrellas.
La noche siembra
sangra sin cuerpo
columbra, nombra
espigas negras.
Amasa, leuda
cuece y entrega
tiempo en hogazas
pan de la pena.