Xilase nisado’
Yannadxí cayaaba nisaguie’
lu guenda naxhi
guidxilayú xtine’.
Nabane’ sica nisa,
nabane’ sica guiigu’,
naca’ ti benda ndaani’ nisado’ ;
Runebia’ya’ lu guenda
xti’ guiba’ nisado’
ti bizee cabeeza
chú xtale’ beleguí guirá tie’ ndaani’.
Mar de la nostalgia
Hoy llueve
en la cartografía dulce
de mi universo.
Me vivo agua,
me vivo río,
soy pez en el mar inmenso;
reconozco en la profundidad
de la galaxia marina
una poza que espera
llenarse de estrellas multicolor.
Bichu’ xtubi
Ruxidxinebe guendanabani
rizaabe ruziga’debe’ guie’
ruundabe biní xti’ guendabiaani’
ruyaanebe guendaxtubibe
zebe ne zedabe bichu’ nga laabe
lu guidxilayú.
Caracol solitario
Le sonríe a la vida,
camina regalando flores,
descifra las semillas de la sabiduría,
baila con la soledad:
va y viene caracol es
sobre la tierra.*
*verso del poema Gunaa bichu’ del maestro Victor Fuentes.
BIAANI’
Biaani’ Gubidxa ruzaani’
ndaani’ nisado’ naca ladxidua’ya’.
Pa biuu dxí guca’ ti guela bindaahua
nisaro’ laa,
yannadxí;
rusiga’de’ ti saa xquendanabane’,
riguiidxe’ ra cá bi xquenda’,
ruzee’ ni naca’ ne guendaranaxhii ne guendanayeche’
ti dxandi’pe’ rachendú ti le’ guie’ sicarú
lu layúdachi.
LUZ
Rayos de Sol brillan
en el mar que es mi corazón.
Si un día fui una milpa inundada
por la tormenta,
hoy;
le regalo una canción a mi vida,
abrazo las grietas de mi alma,
me riego con amor y alegría
con la certeza de que en el desierto brotará
un hermoso jardín.
Jñaa Xilase
Ni gusiga’de’ Felipa Martínez, jñaa Bruno Avedaño,
Binni Guizii ni qué huadxela
Rizá ti gunaa lade gui’xhi’,
nadxii ca manihuiini’,
rutiipi siado’ ne huadxi.
Riguitené ca xcuidi xti Santa Teresa,
nabe rusiechebe ladxido’ binni.
Lu gueela’ ra’tabe lu guixhe,
ruuyadxibe guiba’,
ne ti nisado’ riale
ndanni’ lube.
Nannabe guendaricheza layú
ne guendaruguu biní,
ni qui ganna Felipa nga
xi sica ridxela xiiñi binni
ndaani’ guidxilayú ni rilui’ qué riluxe.
Madre de la nostalgia
Dedicado a Felipa Martínez, madre de Bruno Avendaño,
desaparecido el 10 de Mayo de 2018 en Tehuantepec, Oaxaca.
Una mujer camina por el monte,
ama a los animales,
silba por la mañana y por la tarde.
Juega con los niños de Santa Teresa,
alegra el corazón de la gente.
Por la noche se recuesta en su hamaca,
mira fijamente al cielo,
entonces,
un mar brota de sus ojos.
Sabe arar la tierra
y sembrar la milpa,
lo que Felipa no sabe es
cómo se encuentra a un hijo
en un mundo que parece infinito.
Nisado’
Nisado’ rudii bixidu’ ne xiniibi xti’ guenda
ni rucaachi’ lu huadxi sicarú xti’
ne lu yuxi nuu xtale bichubé ni naga’chi’ rini’ca’
[ ca cabana’ lii ] ni gupa’ guirá’ dxi ra riale Gubidxa.
Mar
El mar besa con sus olas el misterio
que el ocaso oculta en su belleza vespertina
y en la arena hay un puñado de caracolas que susurran en secreto
[los te extraño] que en cada aurora guardé para ti.
SEMBLANZA
Dulce Adoración Celaya Martínez (Dulce Lón). Química Bióloga y poeta binnizá originaria
de Juchitán, Oaxaca. Se ha presentado en diferentes espacios entre los que destacan la Feria
Regional del libro Juchitán 2018, la Primera Feria Independiente del libro Zipolite 2019, el
4º, 5º y 6º Encuentro de mujeres poetas en el Istmo de Tehuantepec. Colaboró en el 3er
Campamento feminista para niñas organizado por Mano Vuelta A.C, así como en el festival
Internacional Grito de Mujer 2020. En Junio de 2019 se integra a la colectiva de Mujeres
Poetas en el Istmo de Tehuantepec y en Diciembre de 2023 es invitada a colaborar con la
colectiva feminista Gunaa rucaalu acercando a las infancias y juventudes actividades
lúdicas y artísticas. A partir del 2017 comienza a prepararse en la lectoescritura en zapoteco
a lado del profesor y poeta Nelson Guerra, por lo que comienza a experimentar en la
creación literaria en zapoteco. Recientemente fue invitada a participar en el programa de
Poesía Indígena contemporánea “Los renuevos del Sabino” perteneciente a Radio
educación y ha sido antalogada en el libro “Las mujeres en la poesía Mexicana”,
compartiendo su poesía a lado de 18 poetas mexicanas que escriben en lenguas indígenas.
