Con profundo pesar, la revista Blanco Móvil comunica el fallecimiento del poeta, editor, traductor y ensayista Daniel Samoilovich. Su ausencia deja un vacío imposible de reemplazar en las letras hispanoamericanas, pero su legado seguirá iluminando caminos en la poesía y en la edición literaria.
Nacido el 5 de julio de 1949 en Buenos Aires, Samoilovich fue figura esencial en la conformación de un espacio para la palabra poética en América Latina. Dirigió durante más de dos décadas el prestigioso Diario de Poesía, desde 1986 hasta 2012, contribuyendo al descubrimiento y sostén de generaciones poéticas emergentes.
Durante su viaje a Ciudad de México, participaba en la presentación de su libro de ensayos Estética del error y colaboraba en una mesa sobre traducción poética. Fue allí, en tierra mexicana, que dejó de existir la noche del 14 de octubre de 2025, a los 76 años, según confirmaron allegados y colegas literarios.
Una vida entregada al verso y a la edición
La obra de Samoilovich abarca una vasta geografía del lenguaje. Publicó poemarios como Las Encantadas, Molestando a los demonios, Superficies iluminadas, entre otros. Tradujo del latín, inglés e italiano: sus versiones de Horacio y de Shakespeare (en colaboración con Mirta Rosenberg) han sido celebradas por su intensidad y finura lingüística.
Como editor, convirtió Diario de Poesía no solo en un medio, sino en un espacio de convivencia poética, donde surgieron voces clave de nuestro tiempo. Su mirada crítica y su pasión por las letras transformaron ese proyecto en faro y en refugio para la poesía latinoamericana.
En su más reciente libro, Estética del error. Apuntes sobre arte y poesía (2024), reflexionaba sobre lo imperfecto, lo fragmentario, lo que se escapa del control en la creación literaria. Esa apuesta por la fisura como sugerencia y no como falla confirma que su mirada artística siempre fue inquieta, cuestionadora y renovadora.
Un adiós que suma memorias
Decir que Daniel Samoilovich “se fue” es reducir una vida que reverbera en cada verso impreso y en cada corazón lector. Que su partida ocurriera mientras compartía palabra y pensamiento en México —la ciudad que alberga nuestra comunidad literaria— nos recuerda la dimensión espiritual de su vocación: la poesía como diálogo sin fronteras.
En Blanco Móvil, sostenemos su ausencia con gratitud y reverencia. Su voz seguirá activa en nuestras páginas, en los ecos de quienes lo leyeron y lo traduzcan, en la memoria viva de quienes creen en la potencia transformadora de la poesía.Que su sombra sea signo, que su palabra sea constelación, que su aliento siga encendiendo versos.
