Zap. Moacyr Sclair traducción de Raúl Sosa.

    Zap. Moacyr Sclair traducción de Raúl Sosa.   Tomado de: “Los cien mejores cuentos brasileños del SXX.”           No hace mucho que tenemos este nuevo televisor a control remoto. Debo decir que se trata de un instrumento sin el cual ahora no sabría vivir. Me paso los días sentado […]

Mester de Soltería por Rolando Rosas Galicia

  Mester de Soltería       I   Vive al día el que es otro en el ojo de Dios Vivir Ordeñar la vaca vaciarla/brindarle la bendición de nuestra boca El bondadoso rastrero que se atreve a mirar la ubre Un pájaro caído por su propio canto Destierro de lo propio El temblor en […]

Los 43 de Carmen Nozal por Lucía Rivadeneyra

    Los 43 de Carmen Nozal           ¿Cómo traducir un tema doloroso, absurdo, atroz, que rebasa cualquier nota roja, en un poema?     Cómo hacerlo sin caer en sentimentalismos o frases hechas. Carmen Nozal se arriesgó y logró aprehender una noche aciaga que enlutó a este país. Y el […]

Tristesse d´été por Carlos Saavedra

    Tristesse d´été     Le soleil, sur le sable, ō lutteuse endormie,   El sol sobre la arena, oh adversaria adormecida       En l’or de tes cheveux chauffe un bain langoureux   En el oro avivado de tus cabellos por un baño  prolongado       Et, consumant l’encens sur ta joue […]

Don Bosco de Jaime Mtz. Aguilar

    Don Bosco     Todos llevamos cargando un costal de leña en la espalda. Todos deambulamos de aquí por allá, de loma a loma, de esquina a esquina. Todos tenemos a cuesta el hambre y la esperanza. Hay hambre física y hambre de vida. Vivir en el barrio es analogía de vivir en una […]

Seis cuentos breves de horror y locura de Ulises Paniagua

    La visita     Se sienta al filo de la cama. De noche. Me cuenta la manera en que su marido le cercenó la garganta por un asunto de celos. Confiesa haberme observado; asegura sentirse atraída por mí. En la vigilia despierto. La veo, pálida, con el vestido esmeralda y los tacones; con […]

La caja de estornudos de Misael Rosete

    La caja de estornudos   Misael Rosete     Llevaba días atorado  en  el  inicio  de  un  poema  cuando  se  me  ocurrió   consultar  a  el gran Maestro. Para entonces, mi cabeza había dejado de verse como una espumosa gallina blanca y ya no había soñado con ningún prado.     Cuando llegué al […]

Bitáctora 542 Agente Popoch de Lucía Izquierdo

    Bitáctora 542   Agente Popoch   Lucía Izquierdo       Día 1     En el domicilio habitan dos sujetos; uno femenino y uno masculino. Beben café casi compulsivamente, la femenina se la pasa oprimiendo teclas en lo que llama computadora, luego se comunica con otros a través de un aparato rectangular […]

Dos cuentos de Cecilia Eudave

    Viaje     Odio desplazarme. Odio el tránsito del viaje. Ese lapso de tiempo para mí es insoportable, es el peor de los infiernos desde que lo recuerdo. No sé exactamente por qué. Pero una cosa es cierta: trasladarme siempre me ha causado una horrible sensación en el estómago, siempre pienso que todo […]

Only Colored de Héctor Santana

    Only colored     Una tarde para aliviar el encierro pandémico, me dispuse a limpiar la bandeja de mi correo de los indeseables mensajes. Algunos impropios, otros impersonales. En esa especie de malabarismo intelectual, descubrí el mensaje de un amigo que traté -durante un virtualpari- en un colmadón, de los que solo expenden […]