William Shakespeare (trad. de Jesús Gómez Morán)

 

SONNET XXXI

 

Thy bosom is endeared with all hearts,

Which I by lacking have supposed dead;

And there reigns Love, and all Love's loving parts,

And all those friends which I thought buried.

How many a holy and obsequious tear

Hath dear religious love stol'n from mine eye,

As interest of the dead, which now appear

But things removed that hidden in thee lie!

Thou art the grave where buried love doth live,

Hung with the trophies of my lovers gone,

Who all their parts of me to thee did give,

That due of many now is thine alone:

Their images I loved, I view in thee,

And thou (all they) hast all the all of me.

 

Norma Bazúa

 

     I       “ . . . Donde la redondez del mundo junta sus extremos".

    

     Barullo inasible la infancia 

     cargas contigo toda la historia

     La revuelves como en un gran perol

     para que los marineros busquen

                                            aten cabos sueltos

     y puedan hacerse a tierra cargados con tu sabiduría

     Ellos como tú han tenido el horizonte para reflexionar

                            han tocado las otras orillas

Donde la redondez del mundo junta sus extremos.

Douglas Diegues

Traducción: Liz Gray

 

paseando bestido de brisa por la tarde cheia de crises
ninguém puede me prender en uma valise
cuando me prendem – espero que durmam –
después escapo por el buraco de la fechadura

se non se benden por – digamos – rapadura
artistas generalmente siempre llevan una vida dura –
disfarçado de brisa
nadie me copia nadie me compra nadie me vampiriza

Guadalupe Nuño

 

Dudas

¿Qué soy en este crepúsculo
que apenas empieza: Agua, tierra, aire, piel, surcos?

Me trueno los dedos. Desescombro. No es lo mío. 
Fueron años en este encino a punto de talarse.
Fueron historias nomás, es lo que dicen;
que van y vienen mis estaciones, mis lloros.

Al menos quisiera que me pensara sin rabia;
llana, simple, como salir a la calle. Respirar.
¿Qué soy en esta noche que apenas toco?

Numero actual

portadaCafé